創(chuàng)業(yè)者必備九種特質(zhì)
2013-4-23
創(chuàng)業(yè)活動(dòng)現(xiàn)在是前所未有的熱。身為一名風(fēng)險(xiǎn)投資人,我常常能聽到有人告訴我他想創(chuàng)業(yè)。那些成功的創(chuàng)業(yè)者——最終成為企業(yè)家的人們,都是擁有同樣特質(zhì)的一類人。將近28年以來,我一直在約見、合作和指導(dǎo)創(chuàng)業(yè)者,他們中的一些現(xiàn)在成了最厲害的創(chuàng)業(yè)者。在這個(gè)過程中間,我發(fā)現(xiàn)了一套能引領(lǐng)人們走向成功的特質(zhì)。
所有的創(chuàng)業(yè)者都是在某方面十分特別的人,而那些最成功的創(chuàng)業(yè)者們又是極其特別的人。無論他們經(jīng)歷了什么樣的坎坷才達(dá)到目前的成就(也許是神童,或是擁有克服困難的某種獨(dú)特個(gè)性),還是他們具備明確的、想要為了追求更好而改變事物的熱情——這些創(chuàng)業(yè)者身上都會(huì)有我想要支持的某些明顯的品質(zhì)。
如果你現(xiàn)在有創(chuàng)業(yè)的想法——你已經(jīng)比其他人領(lǐng)先一步了。如果你還想要更進(jìn)一步的話,我建議你有必要來看看成功創(chuàng)業(yè)者必須具備的九條特質(zhì)。
1.擁有一個(gè)積極的動(dòng)機(jī)
我們常常會(huì)發(fā)現(xiàn)一些人念叨著要開公司、要?jiǎng)?chuàng)業(yè),但實(shí)際上,他們并沒有創(chuàng)業(yè)愿景。你一定會(huì)驚訝于來找我說想開間公司但卻無任何想法的人的數(shù)量。這肯定是不夠的。最成功的創(chuàng)業(yè)者一定有改變世界的激情。
我接觸的那些能夠接二連三創(chuàng)業(yè)的企業(yè)家們,他們都有一種改變世界的渴望,并且對公司有一個(gè)清晰的遠(yuǎn)景規(guī)劃,知道該怎么做。創(chuàng)業(yè)的愿望不能僅僅是對開公司帶來的名譽(yù)和成功的渴望,這只能是糟糕的公司文化的基礎(chǔ),而且這樣的公司注定無法生存下去。必須要有的是遠(yuǎn)見和激情,相信自己將改變世界。我可以承諾,如果你建立了一間偉大的公司,回報(bào)一定會(huì)自然而來。
如果你還沒有想法或熱情,那么我建議你先暫時(shí)到別人的公司去學(xué)習(xí)一段時(shí)間。學(xué)會(huì)如何駕馭一個(gè)工程團(tuán)隊(duì),學(xué)習(xí)如何激勵(lì)和管理人員,或者如何將一個(gè)概念變成實(shí)際產(chǎn)品推出。能在他人身上學(xué)習(xí)到這些能力,是難以置信的珍貴。這也是你擴(kuò)展人脈的機(jī)會(huì),適當(dāng)?shù)臅r(shí)候,你將很容易地就能夠啟動(dòng)自己的項(xiàng)目,建立起創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì)。
2.當(dāng)他人只看到混亂時(shí)
你能看得到模式
作為一個(gè)風(fēng)險(xiǎn)投資者,我的部分工作就是在企業(yè)模式還不清晰的時(shí)候,去看清它們。我嘗試在宏觀層面看到事情真相,并決定選擇正確的方向去投資。優(yōu)秀的企業(yè)家是那些身陷混亂中不僅能看到機(jī)會(huì),而且能清晰看出市場模式的人。機(jī)會(huì)就在其他人看清楚之前。如果道路清晰的話,所有人都會(huì)去做。所以,混亂是件好事。在混亂中,好的企業(yè)家能看到清晰的未來,并推動(dòng)他們?nèi)?shí)現(xiàn)。
3.信念堅(jiān)定
創(chuàng)業(yè)之初,真的是除了想法沒有任何東西。但所有的創(chuàng)業(yè)者,都要擁有堅(jiān)定的信念,相信自己的想法是正確的。你不能對自己的想法存有任何疑問,一旦有,那么就沒有人追隨你。如果你腦子里有一絲一毫的懷疑,你就不會(huì)成功地組起一個(gè)團(tuán)隊(duì)讓其他人跟你一起前進(jìn),這些人可能從投資家到搖滾明星,他們已經(jīng)有一個(gè)比跟你做工資還高的工作。你必須要給他們展示出你一點(diǎn)兒懷疑都沒有,讓別人相信,你和你的團(tuán)隊(duì)一定會(huì)成功。
這是創(chuàng)業(yè)者需要克服的一個(gè)很大障礙,對于僅僅有激情和了解企業(yè)模式的創(chuàng)業(yè)者來說,你還需要向人們闡述自己正在做什么,清晰地闡述你的思想、你的信念。你必須使人相信他們正在做的不像你在做的那樣令人振奮。你必須像一個(gè)布道者一樣清楚地表達(dá)出你的藍(lán)圖。你必須要下決心讓這個(gè)公司成為真的存在。
如果有人見到我說:“我不確定我可以做這個(gè),那么你會(huì)對它感興趣嗎?”(不管你信不信,這個(gè)有時(shí)會(huì)發(fā)生)我知道這一定成功不了。我必須被他們的熱情感染才想要加入他們團(tuán)隊(duì)。
4.仔細(xì)琢磨細(xì)節(jié)
經(jīng)常有人說:“市場還沒有出現(xiàn)的情況下,我該如何做市場分析?”在我看來,當(dāng)你把時(shí)間、精力和名譽(yù)都投入到創(chuàng)業(yè)時(shí),你要知道,你已經(jīng)投入了很大很大的資本。在此之前,你需要自己做好準(zhǔn)備工作:你必須知道競爭者在做什么、市場規(guī)模有多大、必須要為成功克服的20個(gè)困難是什么,當(dāng)然,還有你為什么會(huì)成功。
如果你不這么做,你就是在切掉你的短板。我提到這點(diǎn),是因?yàn)楫?dāng)我遇到企業(yè)家說他們連市場有多大的準(zhǔn)備都沒做時(shí)十分震驚;蛘,你問他們這個(gè)人在做什么,這個(gè)公司在做什么,他們聽過這個(gè)聽過那個(gè)嗎時(shí),他們說:“沒有,我什么調(diào)查都沒做!
如果把握不好這些細(xì)節(jié)問題,你憑什么成功?
5.做好表率
不是所有的企業(yè)家都能成為好領(lǐng)導(dǎo)。能清楚表達(dá)戰(zhàn)略思想和目標(biāo)的人,一般只是表面上的領(lǐng)導(dǎo)人。優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)者一定能起到表率作用。如果你花三個(gè)小時(shí)吃中午飯或者每天下午三點(diǎn)就下班去健身房,而你的團(tuán)隊(duì)卻整夜辛苦加班,你就不是在樹立好的榜樣,這是災(zāi)難的速成法門。但如果你的團(tuán)隊(duì)看到你工作得跟他們一樣,甚至比他們更加辛苦時(shí),他們一定會(huì)愿意奉獻(xiàn)更多時(shí)間,隨你一起努力,并支持你將公司做好。
6.不與團(tuán)隊(duì)爭功
俗話說“team里沒有‘I’”。你要清楚“founder”或“entrepreneur”(創(chuàng)業(yè)者或企業(yè)家)里也沒有“I”。最成功的創(chuàng)業(yè)者需要銘記,你的成功并非“你”的成功,而是團(tuán)隊(duì)的成功,團(tuán)隊(duì)贏就是創(chuàng)業(yè)者自己贏。
雇用優(yōu)秀的人才,給他們足夠的信任,并承認(rèn)他們的成功,永遠(yuǎn)不要與你的團(tuán)隊(duì)爭功,不要在招人上屈就。偉大的人想與其他偉大的人一起工作。如果你想要一間平庸的公司,那么盡管只招些平庸的人,撒手不管看著它慢慢消失吧。好的公司是由優(yōu)秀的人才和優(yōu)秀的團(tuán)隊(duì)組成的。很明顯的是,總裁們不經(jīng)常管理最邊緣的員工,但我對此并不驚訝。否則這對一家健康的公司而言是場癌癥。
7.廣納諫言明智決斷
最成功的創(chuàng)業(yè)者,往往是那些在關(guān)鍵問題上廣泛征集、吸納意見,然后最終自己做出合理決策的人!凹媛爠t明,偏聽則暗”。那些不那么成功的人,卻要么是聽取意見后全盤采納,要么完全相反,根本不詢問意見。好的CEO會(huì)從不同角度聽取意見,輔以了解的信息并做出決策。最終,關(guān)鍵是,有足夠多的相關(guān)的信息后做出準(zhǔn)確及時(shí)的決斷。還有一點(diǎn)很重要的是要明白,不做決定也是一種決定。沒有人永遠(yuǎn)都是正確的,但重要的是果斷作出決策。你不需要總是正確,如果錯(cuò)了,那就在短時(shí)間內(nèi)盡快彌補(bǔ)錯(cuò)誤,然后繼續(xù)前進(jìn)。
8.致力于實(shí)現(xiàn)理想
我在很多公司見過一些令人驚訝的結(jié)果,這些公司的創(chuàng)始人和CEO將自己企業(yè)的愿景作為企業(yè)文化滲透到員工身上。Sonos是我們投資的一家公司,其創(chuàng)始人兼CEOJohnMacFarlane的愿景是讓音樂充滿所有房子的每個(gè)房間。他希望人們在房屋的任何一個(gè)地方都可以欣賞想聽的音樂,他熱忱地希望人們發(fā)現(xiàn)音樂的樂趣。
John令人難以置信地致力于此,并愿為了給Sonos的顧客傳輸價(jià)值理念做任何事情。他招募全球最好的人才,這些人純粹是為了John所承諾的愿景而來,愿意為他的這一愿景投入。盡管這家公司已經(jīng)很成功了,但這一切都是因?yàn)镴ohn堅(jiān)定地專注在自己的理想上,并作為榜樣領(lǐng)導(dǎo)著團(tuán)隊(duì)。
9.永不放棄
最后一點(diǎn),很俗氣,但很實(shí)際,那就是堅(jiān)持:永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不要放棄。
有太多的理由能解釋為什么創(chuàng)業(yè)會(huì)失敗。大公司有資源、人力和資金得以生存。而新創(chuàng)公司能成功的原因卻是因?yàn)橛须y得的想法、有實(shí)現(xiàn)它的熱情和致力于該理想的人們,還有投身在漫長的實(shí)現(xiàn)它的道路上的決心。我們投資的公司很少能夠最終完全實(shí)現(xiàn)預(yù)期設(shè)想。
最成功的創(chuàng)業(yè)者是那些在山窮水盡時(shí)熬夜去想如何攻克難關(guān),在早上醒來能想到解決辦法的人。
沒有普通的創(chuàng)始人,某種程度上他們都是非凡的,最成功的創(chuàng)始人通常都有自己的特質(zhì)。也許他們的成功故事描述了他們獲得今天成就的原因(神童、天賦等等因素),也許是他們的激情使他們走上了更好的道路——但我更傾向于一些特質(zhì)造就了他們的成功,使他們成為優(yōu)秀的創(chuàng)始人。
特殊的創(chuàng)業(yè)者是那些數(shù)次企業(yè)成功的人。他們能做到的原因取決于他們身上這些基本特質(zhì),這些特質(zhì)賦予他們能力和實(shí)踐,從而獲得長期成功。他們是遠(yuǎn)見者、福音傳道者、創(chuàng)新者、領(lǐng)導(dǎo)者和團(tuán)隊(duì)協(xié)作者。他們使得明天更美好。
所有的創(chuàng)業(yè)者都是在某方面十分特別的人,而那些最成功的創(chuàng)業(yè)者們又是極其特別的人。無論他們經(jīng)歷了什么樣的坎坷才達(dá)到目前的成就(也許是神童,或是擁有克服困難的某種獨(dú)特個(gè)性),還是他們具備明確的、想要為了追求更好而改變事物的熱情——這些創(chuàng)業(yè)者身上都會(huì)有我想要支持的某些明顯的品質(zhì)。
如果你現(xiàn)在有創(chuàng)業(yè)的想法——你已經(jīng)比其他人領(lǐng)先一步了。如果你還想要更進(jìn)一步的話,我建議你有必要來看看成功創(chuàng)業(yè)者必須具備的九條特質(zhì)。
1.擁有一個(gè)積極的動(dòng)機(jī)
我們常常會(huì)發(fā)現(xiàn)一些人念叨著要開公司、要?jiǎng)?chuàng)業(yè),但實(shí)際上,他們并沒有創(chuàng)業(yè)愿景。你一定會(huì)驚訝于來找我說想開間公司但卻無任何想法的人的數(shù)量。這肯定是不夠的。最成功的創(chuàng)業(yè)者一定有改變世界的激情。
我接觸的那些能夠接二連三創(chuàng)業(yè)的企業(yè)家們,他們都有一種改變世界的渴望,并且對公司有一個(gè)清晰的遠(yuǎn)景規(guī)劃,知道該怎么做。創(chuàng)業(yè)的愿望不能僅僅是對開公司帶來的名譽(yù)和成功的渴望,這只能是糟糕的公司文化的基礎(chǔ),而且這樣的公司注定無法生存下去。必須要有的是遠(yuǎn)見和激情,相信自己將改變世界。我可以承諾,如果你建立了一間偉大的公司,回報(bào)一定會(huì)自然而來。
如果你還沒有想法或熱情,那么我建議你先暫時(shí)到別人的公司去學(xué)習(xí)一段時(shí)間。學(xué)會(huì)如何駕馭一個(gè)工程團(tuán)隊(duì),學(xué)習(xí)如何激勵(lì)和管理人員,或者如何將一個(gè)概念變成實(shí)際產(chǎn)品推出。能在他人身上學(xué)習(xí)到這些能力,是難以置信的珍貴。這也是你擴(kuò)展人脈的機(jī)會(huì),適當(dāng)?shù)臅r(shí)候,你將很容易地就能夠啟動(dòng)自己的項(xiàng)目,建立起創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì)。
2.當(dāng)他人只看到混亂時(shí)
你能看得到模式
作為一個(gè)風(fēng)險(xiǎn)投資者,我的部分工作就是在企業(yè)模式還不清晰的時(shí)候,去看清它們。我嘗試在宏觀層面看到事情真相,并決定選擇正確的方向去投資。優(yōu)秀的企業(yè)家是那些身陷混亂中不僅能看到機(jī)會(huì),而且能清晰看出市場模式的人。機(jī)會(huì)就在其他人看清楚之前。如果道路清晰的話,所有人都會(huì)去做。所以,混亂是件好事。在混亂中,好的企業(yè)家能看到清晰的未來,并推動(dòng)他們?nèi)?shí)現(xiàn)。
3.信念堅(jiān)定
創(chuàng)業(yè)之初,真的是除了想法沒有任何東西。但所有的創(chuàng)業(yè)者,都要擁有堅(jiān)定的信念,相信自己的想法是正確的。你不能對自己的想法存有任何疑問,一旦有,那么就沒有人追隨你。如果你腦子里有一絲一毫的懷疑,你就不會(huì)成功地組起一個(gè)團(tuán)隊(duì)讓其他人跟你一起前進(jìn),這些人可能從投資家到搖滾明星,他們已經(jīng)有一個(gè)比跟你做工資還高的工作。你必須要給他們展示出你一點(diǎn)兒懷疑都沒有,讓別人相信,你和你的團(tuán)隊(duì)一定會(huì)成功。
這是創(chuàng)業(yè)者需要克服的一個(gè)很大障礙,對于僅僅有激情和了解企業(yè)模式的創(chuàng)業(yè)者來說,你還需要向人們闡述自己正在做什么,清晰地闡述你的思想、你的信念。你必須使人相信他們正在做的不像你在做的那樣令人振奮。你必須像一個(gè)布道者一樣清楚地表達(dá)出你的藍(lán)圖。你必須要下決心讓這個(gè)公司成為真的存在。
如果有人見到我說:“我不確定我可以做這個(gè),那么你會(huì)對它感興趣嗎?”(不管你信不信,這個(gè)有時(shí)會(huì)發(fā)生)我知道這一定成功不了。我必須被他們的熱情感染才想要加入他們團(tuán)隊(duì)。
4.仔細(xì)琢磨細(xì)節(jié)
經(jīng)常有人說:“市場還沒有出現(xiàn)的情況下,我該如何做市場分析?”在我看來,當(dāng)你把時(shí)間、精力和名譽(yù)都投入到創(chuàng)業(yè)時(shí),你要知道,你已經(jīng)投入了很大很大的資本。在此之前,你需要自己做好準(zhǔn)備工作:你必須知道競爭者在做什么、市場規(guī)模有多大、必須要為成功克服的20個(gè)困難是什么,當(dāng)然,還有你為什么會(huì)成功。
如果你不這么做,你就是在切掉你的短板。我提到這點(diǎn),是因?yàn)楫?dāng)我遇到企業(yè)家說他們連市場有多大的準(zhǔn)備都沒做時(shí)十分震驚;蛘,你問他們這個(gè)人在做什么,這個(gè)公司在做什么,他們聽過這個(gè)聽過那個(gè)嗎時(shí),他們說:“沒有,我什么調(diào)查都沒做!
如果把握不好這些細(xì)節(jié)問題,你憑什么成功?
5.做好表率
不是所有的企業(yè)家都能成為好領(lǐng)導(dǎo)。能清楚表達(dá)戰(zhàn)略思想和目標(biāo)的人,一般只是表面上的領(lǐng)導(dǎo)人。優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)者一定能起到表率作用。如果你花三個(gè)小時(shí)吃中午飯或者每天下午三點(diǎn)就下班去健身房,而你的團(tuán)隊(duì)卻整夜辛苦加班,你就不是在樹立好的榜樣,這是災(zāi)難的速成法門。但如果你的團(tuán)隊(duì)看到你工作得跟他們一樣,甚至比他們更加辛苦時(shí),他們一定會(huì)愿意奉獻(xiàn)更多時(shí)間,隨你一起努力,并支持你將公司做好。
6.不與團(tuán)隊(duì)爭功
俗話說“team里沒有‘I’”。你要清楚“founder”或“entrepreneur”(創(chuàng)業(yè)者或企業(yè)家)里也沒有“I”。最成功的創(chuàng)業(yè)者需要銘記,你的成功并非“你”的成功,而是團(tuán)隊(duì)的成功,團(tuán)隊(duì)贏就是創(chuàng)業(yè)者自己贏。
雇用優(yōu)秀的人才,給他們足夠的信任,并承認(rèn)他們的成功,永遠(yuǎn)不要與你的團(tuán)隊(duì)爭功,不要在招人上屈就。偉大的人想與其他偉大的人一起工作。如果你想要一間平庸的公司,那么盡管只招些平庸的人,撒手不管看著它慢慢消失吧。好的公司是由優(yōu)秀的人才和優(yōu)秀的團(tuán)隊(duì)組成的。很明顯的是,總裁們不經(jīng)常管理最邊緣的員工,但我對此并不驚訝。否則這對一家健康的公司而言是場癌癥。
7.廣納諫言明智決斷
最成功的創(chuàng)業(yè)者,往往是那些在關(guān)鍵問題上廣泛征集、吸納意見,然后最終自己做出合理決策的人!凹媛爠t明,偏聽則暗”。那些不那么成功的人,卻要么是聽取意見后全盤采納,要么完全相反,根本不詢問意見。好的CEO會(huì)從不同角度聽取意見,輔以了解的信息并做出決策。最終,關(guān)鍵是,有足夠多的相關(guān)的信息后做出準(zhǔn)確及時(shí)的決斷。還有一點(diǎn)很重要的是要明白,不做決定也是一種決定。沒有人永遠(yuǎn)都是正確的,但重要的是果斷作出決策。你不需要總是正確,如果錯(cuò)了,那就在短時(shí)間內(nèi)盡快彌補(bǔ)錯(cuò)誤,然后繼續(xù)前進(jìn)。
8.致力于實(shí)現(xiàn)理想
我在很多公司見過一些令人驚訝的結(jié)果,這些公司的創(chuàng)始人和CEO將自己企業(yè)的愿景作為企業(yè)文化滲透到員工身上。Sonos是我們投資的一家公司,其創(chuàng)始人兼CEOJohnMacFarlane的愿景是讓音樂充滿所有房子的每個(gè)房間。他希望人們在房屋的任何一個(gè)地方都可以欣賞想聽的音樂,他熱忱地希望人們發(fā)現(xiàn)音樂的樂趣。
John令人難以置信地致力于此,并愿為了給Sonos的顧客傳輸價(jià)值理念做任何事情。他招募全球最好的人才,這些人純粹是為了John所承諾的愿景而來,愿意為他的這一愿景投入。盡管這家公司已經(jīng)很成功了,但這一切都是因?yàn)镴ohn堅(jiān)定地專注在自己的理想上,并作為榜樣領(lǐng)導(dǎo)著團(tuán)隊(duì)。
9.永不放棄
最后一點(diǎn),很俗氣,但很實(shí)際,那就是堅(jiān)持:永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不要放棄。
有太多的理由能解釋為什么創(chuàng)業(yè)會(huì)失敗。大公司有資源、人力和資金得以生存。而新創(chuàng)公司能成功的原因卻是因?yàn)橛须y得的想法、有實(shí)現(xiàn)它的熱情和致力于該理想的人們,還有投身在漫長的實(shí)現(xiàn)它的道路上的決心。我們投資的公司很少能夠最終完全實(shí)現(xiàn)預(yù)期設(shè)想。
最成功的創(chuàng)業(yè)者是那些在山窮水盡時(shí)熬夜去想如何攻克難關(guān),在早上醒來能想到解決辦法的人。
沒有普通的創(chuàng)始人,某種程度上他們都是非凡的,最成功的創(chuàng)始人通常都有自己的特質(zhì)。也許他們的成功故事描述了他們獲得今天成就的原因(神童、天賦等等因素),也許是他們的激情使他們走上了更好的道路——但我更傾向于一些特質(zhì)造就了他們的成功,使他們成為優(yōu)秀的創(chuàng)始人。
特殊的創(chuàng)業(yè)者是那些數(shù)次企業(yè)成功的人。他們能做到的原因取決于他們身上這些基本特質(zhì),這些特質(zhì)賦予他們能力和實(shí)踐,從而獲得長期成功。他們是遠(yuǎn)見者、福音傳道者、創(chuàng)新者、領(lǐng)導(dǎo)者和團(tuán)隊(duì)協(xié)作者。他們使得明天更美好。
掃一掃,轉(zhuǎn)到手機(jī)閱讀:
創(chuàng)業(yè)者必備九種特質(zhì)
回復(fù) 248780 到 家紡網(wǎng) 微信
隨時(shí)隨地看,還可以轉(zhuǎn)發(fā)到朋友圈哦。
隨時(shí)隨地看,還可以轉(zhuǎn)發(fā)到朋友圈哦。
熱點(diǎn)資訊
熱點(diǎn)圖文
紫羅蘭加盟商王振寨的生意經(jīng)
三年的時(shí)光,彈指一揮間,他用短短的三年開創(chuàng)了一生漫長輝煌的事業(yè),與紫羅蘭攜手并肩,在福州,遍灑芬芳,雖然紫羅蘭品牌在福州...
家紡加盟 如何挑選加盟品牌
加盟品牌家紡對于很多創(chuàng)業(yè)者來說是一個(gè)不錯(cuò)的方式,有專業(yè)人士的指導(dǎo)會(huì)讓創(chuàng)業(yè)者少走很多彎路。在加盟品牌家紡事,選擇一個(gè)優(yōu)秀的...
馨而樂加盟商王方:用快樂經(jīng)營
2011年9月,經(jīng)過一個(gè)多月的緊張籌備,馨而樂家紡終于在我的宜賓開業(yè)了,截至12月31日在短短五個(gè)月時(shí)間,我們累積實(shí)現(xiàn)了...
凡語家紡加盟商專訪
她,是個(gè)非常誠實(shí)的商人,用一顆最真摯善良的心影響著身邊的每個(gè)人。也許在很多消費(fèi)者的眼里,商人總是處于“奸”的位置上,因此...
2012選擇加盟品牌要注意什么?
目前,形形色色的連鎖加盟項(xiàng)目層出不窮!巴顿Y5千元輕松做老板”、“驚喜項(xiàng)目一天賺1萬”、“年薪百萬誠邀加盟”……面對如此...