美主持人配音"還珠格格" 惡搞翻譯

視頻截圖

　　近日，美國(guó)著名脫口秀節(jié)目《柯南脫口秀》的主持人柯南，在節(jié)目中表示他受中國(guó)制片人之邀，去給美國(guó)版的《還珠格格》配音，并放出了一段配音視頻。在整個(gè)配音過(guò)程中，柯南和好友Andy極盡惡搞之能事，一部著名瓊瑤劇就此變成了惡搞劇。
　　
　　遭柯南惡搞配音的是第22集，小燕子、紫薇們被押進(jìn)了宗人府。本來(lái)乾隆是在吹胡子瞪眼地問(wèn)罪宗人府“誰(shuí)讓你審問(wèn)小燕子的”，結(jié)果柯南可不甘于被臺(tái)本束縛，自由發(fā)揮起來(lái)，讓乾隆指著宗人府纏滿紗布的梁大人大罵，“誰(shuí)讓你戴皇家浴巾？”
　　
　　當(dāng)小燕子在街上碰到流氓，爾康快準(zhǔn)狠地將包子踢入流氓口中時(shí)，Andy感嘆，“在西部片里用左輪手槍，在清朝他們用包子”，嘴賤的柯南立馬調(diào)侃起食品安全，“他們害怕呀，因?yàn)殁c含量太高了”。
　　
　　如此翻譯笑翻網(wǎng)友，“賤爆了，無(wú)節(jié)操”。還有網(wǎng)友笑稱，“我今天算是知道了，中文配音外文還算是好的，用英語(yǔ)去詮釋中文，那才是天下第一爛�！�