"咬文嚼字"公布語文差錯 張國立中槍

此前已經(jīng)連續(xù)6年發(fā)布“年度十大語文差錯”的知名文藝月刊《咬文嚼字》前天再度出手，公布了本年度的十大語文差錯。晨報記者留意到，明星張國立（藍絲羽家紡代言人）、大S和目前正在各大衛(wèi)視反復重播的《甄嬛傳》都被指出錯。
　　
　　張國立用錯成語
　　
　　而在“2012年十大語文差錯”中，張國立在兒子張默吸毒被捕后發(fā)出的致歉聲明中寫道，“目前又身陷囫圇，暫不能對公眾有一個交代”，很明顯這里張國立想表達的是“身陷囹圄”，“囹圄”意思是監(jiān)獄�！班駠鳌币馑际峭暾�、整個兒的。
　　
　　此外，大S今年7月發(fā)布的一條微博說：“老公的餐飲服務業(yè)能往這樣美好的方向發(fā)展，賤內與有榮焉！”《咬文嚼字》指出，“賤內”是一個謙辭，舊時是男人對別人稱說自己的妻子。
　　
　　而在談論新聞事件時，經(jīng)常用到的“發(fā)酵”，“酵”應讀為jiào。
　　
　　“甄嬛”差點進前十
　　
　　除了上述三例位列“十大差錯”外，《咬文嚼字》總編郝銘鑒還表示，評選中，曾考慮將今年最熱門電視劇《甄嬛傳》的“嬛”字收入年度語文十大差錯，但最后專家們選擇了更具有語文實用價值、經(jīng)常被念錯的“酵”字。
　　
　　郝銘鑒說，介紹，“甄嬛”的“嬛”字在這部電視劇里應該讀“xuān”而不是“huán”。《漢語大詞典》顯示，“嬛”字有三個讀音，首先是與“嫏”組成“嫏嬛”，這個詞讀作“l(fā)ánghuán”。嫏嬛，傳說為天帝藏書之所，后泛指珍藏許多書籍的地方。另一讀音是qióng，孤獨無兄弟之義。第三個讀音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風采。
　　
　　郝銘鑒認為，“嬛”字應讀“xuān”的理由是，劇中的甄嬛參加選秀，自報閨名“甄嬛”后，皇帝問她是哪個“嬛”，她答：是“嬛嬛一裊楚宮腰”的“嬛”�；实圪澝浪�：“柔橈嬛嬛，嫵媚姌裊。”郝銘鑒指出，不僅“嬛嬛”在這里是形容女子婀娜嫵媚之姿的，同時甄嬛也自稱名字源自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就應是形容女子柔美輕盈之義。
　　
　　遵循大多數(shù)人習慣
　　
　　昨天下午1點過，《甄嬛傳》作者流瀲紫的經(jīng)紀人“鄭六公子”也通過微博回應稱，“深知流瀲紫最初實取xuān音，書中引用“嬛嬛一裊楚宮腰”可為佐證。但大多數(shù)人習慣讀huán，后電視配音便隨之為huán。”
　　
　　昨天下午，重慶晨報記者咨詢了重慶中國三峽博物館學術委員會委員兼辦公室主任、著有《甲骨文字趣釋》的唐冶澤。在他看來，“嬛”字在這里遵循大多數(shù)人的習慣，讀作“huán”并無特別不妥。唐冶澤解釋，“有些字的讀音有古代和現(xiàn)今的兩種讀法，但通常情況下，只要意思沒有特別大的差錯，我們通常是采用大家更習慣的一種讀法�！碧埔睗烧f，本來漢字也有一個變遷發(fā)展的過程。